1 00:01:13,174 --> 00:01:15,244 HERVAT 2 00:01:33,014 --> 00:01:40,114 HOOR MY: ONS SOMER 3 00:01:49,944 --> 00:01:50,944 Doen dit. 4 00:01:51,504 --> 00:01:52,604 Nee, ek wil nie. 5 00:01:53,144 --> 00:01:54,144 Doen dit net. 6 00:01:59,144 --> 00:02:03,104 Ek sal maar werk kry, ma 7 00:02:06,504 --> 00:02:07,274 Met hierdie CV? 8 00:02:07,274 --> 00:02:08,574 HERVAT 9 00:02:08,774 --> 00:02:09,774 Ja. 10 00:02:10,104 --> 00:02:11,574 Waar? 11 00:02:12,144 --> 00:02:13,304 Iewers anders. 12 00:02:15,944 --> 00:02:19,404 Vir nou... Ek wil... 13 00:02:19,844 --> 00:02:22,474 Jy wil net niks doen nie, reg? 14 00:02:23,074 --> 00:02:24,074 Miskien? 15 00:02:24,344 --> 00:02:27,804 Jy weet nie wat nie jy wil nog doen. 16 00:02:28,204 --> 00:02:29,044 Vir eers, doen dit net. 17 00:02:29,174 --> 00:02:31,344 Maar nie hier nie, ma. 18 00:02:31,344 --> 00:02:33,144 Kan jy nie saam met jou hoofvak gaan nie? 19 00:02:33,944 --> 00:02:35,444 Wie wil 'n hoofvak in filosofie hê? 20 00:02:35,604 --> 00:02:36,604 Filosofie hoofvak? 21 00:02:40,544 --> 00:02:41,584 Wat van 'n staatsamptenaar? 22 00:02:42,204 --> 00:02:43,344 Dit is 'n stabiele werk 23 00:02:43,944 --> 00:02:45,174 Dit pas my nie. 24 00:02:45,644 --> 00:02:46,904 Wat pas jou dan? 25 00:02:47,104 --> 00:02:49,199 Dis wat ek moet uitvind.. 26 00:02:50,374 --> 00:02:52,044 Van nou af... gretig... 27 00:02:52,874 --> 00:02:54,204 Gretig my voet!. 28 00:02:56,004 --> 00:02:57,104 Jy werk van vandag af hier! 29 00:02:57,304 --> 00:02:58,304 Ma... 30 00:02:58,314 --> 00:02:59,844 Net vir drie maande. 31 00:02:59,844 --> 00:03:02,040 Vind gretig jou werk terwyl jy hier werk. 32 00:03:05,644 --> 00:03:07,084 Ek sal jou toelae verhoog. 33 00:03:07,144 --> 00:03:09,404 Maak gou, aflewerings het opgehoop! 34 00:03:12,204 --> 00:03:13,204 Gaan net. 35 00:03:25,244 --> 00:03:27,844 Ma, wat is dit? 36 00:03:28,204 --> 00:03:30,644 Wie het dit afskuwelik gestel ding op my bromponie? 37 00:03:31,474 --> 00:03:32,474 Ek het. 38 00:03:32,544 --> 00:03:35,004 My bromponie is nie vir aflewering nie. 39 00:03:35,404 --> 00:03:38,204 Dit is nou. Gaan lewer nou af! 40 00:03:46,775 --> 00:03:49,762 MI-JEONG SE KOKKASIE 41 00:03:53,804 --> 00:03:54,719 Wat dink jy? 42 00:03:54,744 --> 00:03:55,744 RYS KOKKUS 43 00:03:56,174 --> 00:03:57,174 Goed. 44 00:03:57,304 --> 00:03:59,237 Goed? Regtig? 45 00:04:02,574 --> 00:04:04,444 Het ek goed gedoen? 46 00:04:05,404 --> 00:04:07,574 Goeie werk, my seuntjie! 47 00:04:15,974 --> 00:04:18,544 Moes my al voorheen gevra het... 48 00:04:54,604 --> 00:04:56,074 Weet jy waar die swembad is? 49 00:04:59,144 --> 00:05:01,504 {\an8}Ek kan nie hoor nie. 50 00:05:05,604 --> 00:05:08,644 Ek het dit nie verwag nie vaardigheid om handig te pas te kom. 51 00:05:14,644 --> 00:05:16,644 {\an8}Swembad. 52 00:05:18,774 --> 00:05:20,474 {\an8}Waar is dit? 53 00:05:21,404 --> 00:05:22,604 {\an8}Die ingang. 54 00:05:28,274 --> 00:05:29,774 {\an8}Dankie. 55 00:05:29,774 --> 00:05:30,974 {\an8}Totsiens. 56 00:06:28,574 --> 00:06:30,744 {\an8}Ga-eul, uiteindelik onder 30 sekondes. 57 00:06:30,744 --> 00:06:33,044 {\an8}- Regtig? - Jy het dit gemaak. 58 00:06:43,744 --> 00:06:45,104 {\an8}Jy het jou rekord gebreek. 59 00:06:45,104 --> 00:06:46,404 {\an8}Ek is die beste. 60 00:06:46,404 --> 00:06:47,404 {\an8}So 'n vertoning. 61 00:06:56,904 --> 00:06:59,104 {\an8}Ek moet gaan! Ek is laat vir werk. 62 00:06:59,574 --> 00:07:04,344 {\an8}Laat my weet indien enige bestellings ontbreek. 63 00:07:07,044 --> 00:07:09,574 {\an8}Laat ek kyk. 64 00:07:18,004 --> 00:07:20,204 {\an8}Dit is alles goed, lekker dag. 65 00:07:36,974 --> 00:07:38,874 {\an8}Hallo. 66 00:07:39,774 --> 00:07:41,074 {\an8}Hallo. 67 00:07:42,044 --> 00:07:43,704 {\an8}Ek was 68 00:07:43,704 --> 00:07:45,174 {\an8}daar 69 00:07:45,174 --> 00:07:46,704 {\an8}aflewer. 70 00:07:47,644 --> 00:07:48,704 {\an8}Ek het jou gesien. 71 00:07:52,974 --> 00:07:56,004 {\an8}Daardie persoon. 72 00:07:57,004 --> 00:08:00,344 {\an8}Is sy ook 'n swemmer? 73 00:08:01,344 --> 00:08:02,344 {\an8}Wie? 74 00:08:02,344 --> 00:08:08,074 {\an8}Sy het met 'n stophorlosie geloop. 75 00:08:08,074 --> 00:08:10,074 {\an8}Sy was by jou. 76 00:08:10,074 --> 00:08:11,074 {\an8}Nee, sy is nie 'n swemmer nie. 77 00:08:11,544 --> 00:08:12,644 {\an8}Is sy jou vriendin? 78 00:08:12,644 --> 00:08:14,944 {\an8}Nee, sy is my ouer suster. 79 00:08:15,444 --> 00:08:18,274 {\an8}En... naam? 80 00:08:19,204 --> 00:08:21,204 {\an8}Probeer jy haar optel? 81 00:08:22,644 --> 00:08:24,874 {\an8}Nee, nee. 82 00:08:26,174 --> 00:08:27,674 {\an8}Wel... 83 00:08:28,544 --> 00:08:30,404 {\an8}Soort van. 84 00:08:32,704 --> 00:08:34,744 {\an8}My naam? Of my suster s'n? 85 00:08:35,174 --> 00:08:36,844 {\an8}Jou suster. 86 00:08:36,844 --> 00:08:39,804 {\an8}Nee, ek bedoel albei. 87 00:08:40,404 --> 00:08:42,104 {\an8}Albei... 88 00:08:42,104 --> 00:08:44,104 {\an8}Flankeer jy met ons albei? 89 00:08:44,744 --> 00:08:46,774 {\an8}Nee, nee, nee. 90 00:08:56,604 --> 00:08:58,904 {\an8}My naam is Seo Ga-eul. 91 00:08:58,904 --> 00:09:00,744 {\an8}Dit is my tekennaam. 92 00:09:01,904 --> 00:09:04,204 {\an8}My suster se naam is Seo Yeo-reum. 93 00:09:04,204 --> 00:09:06,204 {\an8}En haar tekennaam. 94 00:09:07,704 --> 00:09:09,744 {\an8}Foonnommer... 95 00:09:10,304 --> 00:09:14,174 {\an8}Jou suster s'n? 96 00:09:19,744 --> 00:09:22,544 {\an8}Vra haar self. 97 00:09:36,044 --> 00:09:37,344 Ek is terug. 98 00:09:38,374 --> 00:09:40,044 - Welkom terug. - Goeie werk. 99 00:09:40,744 --> 00:09:41,744 Wag 'n bietjie. 100 00:09:52,044 --> 00:09:53,404 - Ma. - Ja? 101 00:09:54,044 --> 00:09:56,304 - Is dit vir aflewering? - Ja. 102 00:09:56,504 --> 00:09:58,204 Ek sal gaan. 103 00:10:14,044 --> 00:10:16,374 {\an8}- Aflewering. - Baie dankie. 104 00:10:50,174 --> 00:10:51,844 {\an8}Hallo. 105 00:10:54,074 --> 00:10:55,974 {\an8}Swembad... 106 00:10:56,404 --> 00:10:57,404 {\an8}Aflewering. 107 00:11:03,404 --> 00:11:06,074 {\an8}Hallo. 108 00:11:07,244 --> 00:11:09,244 {\an8}Kan ek kyk? 109 00:11:09,704 --> 00:11:11,404 {\an8}Ek is 'n meester van niks, 110 00:11:11,404 --> 00:11:13,174 {\an8}maar alles reg. 111 00:11:16,004 --> 00:11:17,674 {\an8}Ja, as dit jou nie pla nie. 112 00:11:32,444 --> 00:11:35,574 {\an8}Dit is vergasser-enjin 113 00:11:35,574 --> 00:11:38,844 {\an8}Ou olie laat vuil binne-in ophoop. 114 00:11:38,844 --> 00:11:40,844 {\an8}Na skoonmaak, behoort dit reg te wees 115 00:11:40,844 --> 00:11:41,974 {\an8}Dankie. 116 00:11:41,974 --> 00:11:44,044 {\an8}Neem dit lank? 117 00:11:44,274 --> 00:11:45,774 {\an8}Ongeveer 'n uur? 118 00:11:45,774 --> 00:11:47,604 {\an8}Ons kan dit nie hier doen nie. 119 00:11:49,004 --> 00:11:50,504 {\an8}Is jy haastig? 120 00:11:57,304 --> 00:12:00,404 {\an8}Vat dan myne. 121 00:12:00,404 --> 00:12:02,304 {\an8}Ek sal dit regmaak. 122 00:12:02,304 --> 00:12:03,874 {\an8}Jy hoef nie! 123 00:12:03,874 --> 00:12:05,244 {\an8}Jy moet besig wees... 124 00:12:05,544 --> 00:12:06,644 {\an8}Nee! 125 00:12:06,644 --> 00:12:11,474 {\an8}Gebruik myne. Kom ons ontmoet en ruil later. 126 00:12:17,174 --> 00:12:18,804 {\an8}Dankie. 127 00:12:30,574 --> 00:12:31,644 {\an8}Nee... 128 00:12:31,904 --> 00:12:33,674 {\an8}Ons moet bromponies verander. 129 00:12:34,074 --> 00:12:36,544 {\an8}Gee my jou foon, Ek sal vir jou my nommer gee. 130 00:12:36,944 --> 00:12:37,944 {\an8}My slegte. 131 00:12:49,504 --> 00:12:51,104 {\an8}Moenie vergeet om vir my te SMS nie. 132 00:12:51,104 --> 00:12:52,104 Goed. 133 00:13:08,074 --> 00:13:09,074 Maak dit reg. 134 00:13:09,674 --> 00:13:12,044 Wat is hierdie Vespa-klop? 135 00:13:12,744 --> 00:13:15,574 Enjin is vuil en spoel lyk ook nie goed nie 136 00:13:15,744 --> 00:13:16,644 Ja. 137 00:13:20,544 --> 00:13:22,404 Pad moet ook vervang word. 138 00:13:23,304 --> 00:13:25,344 - Jy kan dit regmaak, reg? - Natuurlik, ek kan. 139 00:13:25,804 --> 00:13:28,364 Môre? 140 00:13:29,344 --> 00:13:30,344 Môre. 141 00:13:30,504 --> 00:13:32,274 Vroegoggend. 142 00:13:33,174 --> 00:13:35,174 - Het jy dit vinnig nodig? - Ja baie. 143 00:13:36,294 --> 00:13:39,744 En maak dit soos splinternuut. 144 00:13:40,544 --> 00:13:41,544 Totsiens. 145 00:13:42,544 --> 00:13:45,044 - Haai. - Ja? 146 00:13:45,644 --> 00:13:46,644 Wat gaan aan? 147 00:13:48,704 --> 00:13:49,904 Iets is aan die gang. 148 00:13:50,304 --> 00:13:51,474 - Wat? - Wat is dit? 149 00:13:51,744 --> 00:13:52,474 Niks nie. 150 00:13:52,744 --> 00:13:53,974 Daar is iets. 151 00:13:54,544 --> 00:13:55,674 Ja maar nee. 152 00:13:57,474 --> 00:13:59,508 Daar is seker iets. 153 00:14:05,244 --> 00:14:10,204 SCOOTER SAL GEMAAK WORD TE MORE OGGEND 154 00:14:10,204 --> 00:14:17,104 WAAR EN WANNEER MOET ONS ONTMOET? 155 00:14:17,144 --> 00:14:17,744 Haai! 156 00:14:18,144 --> 00:14:19,844 - Goffel weer rond! - Jy het my verras! 157 00:14:19,844 --> 00:14:20,844 Gaan lewer af. 158 00:14:21,844 --> 00:14:23,074 Hoekom ek? 159 00:14:23,074 --> 00:14:25,644 Ma het vir my gesê, en ek sê vir jou. 160 00:14:25,804 --> 00:14:27,074 {\an8}Jou bromponiekleur het verander? 161 00:14:33,544 --> 00:14:38,344 {\an8}Waarheen wil jy per vliegtuig gaan? 162 00:14:41,774 --> 00:14:43,704 {\an8}Na Olimpiese Spele. 163 00:14:44,504 --> 00:14:49,074 {\an8}Ek wil na die Olimpiese Spele saam met my suster. 164 00:14:49,844 --> 00:14:50,974 Dit is wonderlik. 165 00:14:50,974 --> 00:14:52,544 Dankie. 166 00:14:58,344 --> 00:15:00,404 SCOOTER SAL GEMAAK WORD TE MORE OGGEND 167 00:15:00,404 --> 00:15:02,844 IS JY BESIG? 168 00:15:02,844 --> 00:15:05,004 SMS MY ASSEBLIEF TERUG. 169 00:15:05,044 --> 00:15:07,074 YEO-REUM?! 170 00:15:12,804 --> 00:15:16,174 Haai, dit is nie jou huis, jy weet. 171 00:15:16,174 --> 00:15:17,974 Tuis het nou werk geword 172 00:15:17,999 --> 00:15:21,344 en ek het rus nodig. 173 00:15:23,604 --> 00:15:26,644 Jy gaan aanhou aflewering doen? 174 00:15:27,044 --> 00:15:28,574 Vir eers, ja. 175 00:15:29,674 --> 00:15:31,544 Ek moet hulle help, 176 00:15:31,844 --> 00:15:33,474 terwyl ek dinge deurdink. 177 00:15:33,544 --> 00:15:34,174 Ja, 178 00:15:34,504 --> 00:15:37,944 Spaar nou en jy sal van die haak af wees. 179 00:15:39,004 --> 00:15:40,304 Het jy die bromponie reggemaak? 180 00:15:41,904 --> 00:15:44,204 Alles reggemaak. Neem dit wanneer jy vertrek. 181 00:15:45,604 --> 00:15:48,644 Wie het dan jou bromponie? 182 00:15:54,804 --> 00:15:56,624 Wie is dit? 183 00:15:58,714 --> 00:16:00,874 Ek wil nie eintlik weet nie. 184 00:16:01,574 --> 00:16:02,574 Vir die regte. 185 00:16:10,304 --> 00:16:12,204 {\an8}Jy lyk soos 'n dwaas. 186 00:16:14,374 --> 00:16:15,544 {\an8}Wat is dit? 187 00:16:16,044 --> 00:16:17,604 {\an8}Doen jy ook aflewering? 188 00:16:17,604 --> 00:16:20,104 {\an8}My bromponie het gebreek, so ek het dit geleen. 189 00:16:20,104 --> 00:16:21,474 {\an8}Myne is skaam. 190 00:16:22,774 --> 00:16:23,944 {\an8}Is jy nie moeg nie? 191 00:16:24,274 --> 00:16:26,404 {\an8}Jy het vandag 'n rekord gebreek. 192 00:16:27,004 --> 00:16:29,474 {\an8}Glad nie moeg nie. 193 00:16:30,804 --> 00:16:33,244 {\an8}Hoe gaan dit met internasionale gebaretaalles? 194 00:16:33,574 --> 00:16:35,274 {\an8}Dit is so moeilik vir my. 195 00:16:35,444 --> 00:16:37,144 {\an8}Dit is verwarrend. 196 00:16:37,144 --> 00:16:39,444 {\an8}Maar ek kan dit vinnig leer, 197 00:16:39,444 --> 00:16:41,444 {\an8}om saam met jou Olimpiese Spele toe te gaan. 198 00:16:43,144 --> 00:16:45,574 {\an8}Die Olimpiese Spele is net 'n droom. 199 00:16:45,574 --> 00:16:48,014 {\an8}Om in die uitdunne te kom is reeds 'n oorwinning. 200 00:16:48,204 --> 00:16:51,044 {\an8}Jy kan deurdring na die Olimpiese Spele. 201 00:16:51,044 --> 00:16:52,304 {\an8}Goed. 202 00:16:53,644 --> 00:16:54,674 {\an8}Ek is ernstig, 203 00:16:54,674 --> 00:16:56,844 {\an8}Goed. Kom ons gaan. Ek is honger. 204 00:16:57,544 --> 00:16:59,144 {\an8}Luister jy nie na my nie? 205 00:16:59,404 --> 00:17:01,404 {\an8}Ek luister half. 206 00:17:02,474 --> 00:17:03,604 {\an8}Jou klein... 207 00:18:11,944 --> 00:18:13,230 SMS MY ASSEBLIEF TERUG 208 00:18:13,255 --> 00:18:15,330 YEO-REUM?! HALLO?? 209 00:18:15,355 --> 00:18:16,985 SCOOTER IS ALLES VAS?! HEY!! 210 00:18:17,010 --> 00:18:18,670 IS JY 'N DIEF?!! 211 00:18:22,904 --> 00:18:26,644 JAMMER, EK WAS Gister BESIG... 212 00:18:27,044 --> 00:18:28,944 DIS GOED. SCOOTER IS ALLES VAS! 213 00:18:29,644 --> 00:18:32,274 REGTIG? BAIE DANKIE 214 00:18:33,804 --> 00:18:36,174 Scooter eienaar? 215 00:18:37,244 --> 00:18:37,774 'n Meisie? 216 00:18:38,144 --> 00:18:39,544 WANNEER MOET ONS ONTMOET? 217 00:18:39,674 --> 00:18:40,674 Sjoe, 'n meisie. 218 00:18:42,374 --> 00:18:43,374 Is sy mooi? 219 00:18:43,704 --> 00:18:44,404 Hou vas. 220 00:18:44,474 --> 00:18:46,874 - Is sy mooi? - Hou vas. 221 00:18:46,904 --> 00:18:48,604 Hoe gaan dit met 10? 222 00:18:48,604 --> 00:18:50,974 KOM ONS ONTMOET BY DAAI STEEG 223 00:18:54,844 --> 00:18:56,304 {\an8}Wat is so snaaks? 224 00:18:56,904 --> 00:18:58,544 {\an8}Dis niks, kom ons eet. 225 00:19:21,374 --> 00:19:24,044 Klaar. Dis perfek. 226 00:19:34,344 --> 00:19:37,644 {\an8}"Lee-Yong-Jun" 227 00:20:08,204 --> 00:20:09,774 {\an8}Dit is so skoon soos splinternuut. 228 00:20:10,204 --> 00:20:14,804 {\an8}Ek het dit vanoggend gewas. 229 00:20:15,144 --> 00:20:16,644 {\an8}Dankie. 230 00:20:17,004 --> 00:20:19,074 {\an8}Hoeveel vir die herstel? 231 00:20:19,404 --> 00:20:21,404 {\an8}Nie nodig nie. Dit was 'n eenvoudige oplossing. 232 00:20:21,744 --> 00:20:22,874 {\an8}Maar... 233 00:20:27,204 --> 00:20:28,504 {\an8}Dis regtig oukei. 234 00:20:30,804 --> 00:20:31,804 {\an8}Ek is 235 00:20:31,814 --> 00:20:33,804 {\an8}26 jaar oud. 236 00:20:33,974 --> 00:20:35,344 {\an8}Jy? 237 00:20:36,504 --> 00:20:38,174 {\an8}Ek is ook 26 jaar oud. 238 00:20:38,574 --> 00:20:39,904 {\an8}Pragtig. 239 00:20:41,174 --> 00:20:45,474 {\an8}In plaas van die herstelfooi 240 00:20:47,144 --> 00:20:48,974 {\an8}wat van ons is net vriende? 241 00:20:51,404 --> 00:20:52,404 {\an8}Hoekom? 242 00:20:54,344 --> 00:20:57,244 {\an8}Gebaretaal het nie eervolle tyd in elk geval. 243 00:20:57,704 --> 00:21:00,804 {\an8}Ons het al soos vriende gepraat. 244 00:21:02,304 --> 00:21:03,544 {\an8}Is dit reg? 245 00:21:10,274 --> 00:21:13,974 {\an8}Jou tekennaam pas by jou. 246 00:21:16,104 --> 00:21:18,774 {\an8}Ek is nie 'n vreemde persoon nie. 247 00:21:18,774 --> 00:21:20,444 {\an8}Gister, 248 00:21:20,444 --> 00:21:23,974 {\an8}Ek het jou suster oor jou uitgevra. 249 00:21:24,604 --> 00:21:27,044 {\an8}Ek wou vriende met jou wees. 250 00:21:27,274 --> 00:21:29,104 {\an8}Ek is jammer. 251 00:21:29,104 --> 00:21:30,574 {\an8}Dis oukei. 252 00:21:31,344 --> 00:21:36,004 {\an8}Dit is hoekom jou teken naam is 'glimlag'. 253 00:21:38,274 --> 00:21:40,304 {\an8}Ek ken nie eers jou naam nie. 254 00:21:40,844 --> 00:21:45,374 {\an8}My naam is Yong-jun. 255 00:21:46,804 --> 00:21:48,804 {\an8}My tekennaam is... 256 00:21:50,344 --> 00:21:51,344 {\an8}Dit. 257 00:21:51,874 --> 00:21:53,964 {\an8}Omdat jy daarvan hou om foto's te neem? 258 00:21:54,274 --> 00:21:58,174 {\an8}Neem 'n foto van my gesig en red dit? 259 00:22:01,004 --> 00:22:07,304 {\an8}Nou dat ons vriende is.. 260 00:22:07,804 --> 00:22:11,244 {\an8}- Sal ons 'n hap vat? - 'n byt? 261 00:22:11,244 --> 00:22:13,544 {\an8}Of liewer... 262 00:22:14,044 --> 00:22:16,544 {\an8}yskoffie? 263 00:22:16,944 --> 00:22:20,344 {\an8}Jy het my bromponie reggemaak. My bederf 264 00:22:21,004 --> 00:22:24,004 {\an8}Dankie. 265 00:23:12,104 --> 00:23:14,544 {\an8}Jammer. Ek moet hardloop. 266 00:23:15,204 --> 00:23:17,904 {\an8}Gee my. Laat ek dit uitgooi. 267 00:23:18,474 --> 00:23:19,304 {\an8}Is dit oukei? 268 00:23:19,314 --> 00:23:20,604 {\an8}Dis oukei. 269 00:23:23,144 --> 00:23:24,304 {\an8}Dankie. 270 00:23:31,444 --> 00:23:34,774 {\an8}Gedurig besig? 271 00:23:35,644 --> 00:23:39,004 {\an8}'n Bietjie? Studeer en deeltydse werk. 272 00:23:40,574 --> 00:23:43,574 {\an8}Studeer... en deeltydse werk. 273 00:23:49,174 --> 00:23:50,674 Sien jou later. 274 00:24:14,144 --> 00:24:15,274 Sien hy iemand? 275 00:24:16,370 --> 00:24:19,144 O. WHO? 276 00:24:19,774 --> 00:24:21,104 Hoe sou ek weet? 277 00:24:22,844 --> 00:24:24,074 Dit beter nie Jae-jin wees nie 278 00:24:25,004 --> 00:24:27,204 Wat-die... 279 00:24:39,104 --> 00:24:41,214 HET JY MIDDAGETE GEEET? 280 00:24:43,834 --> 00:24:45,804 OM 'N Broodjie te hê BY 'N GEMAKKELIJKE WINKEL 281 00:24:45,934 --> 00:24:50,704 JY MOET 'N BEHOORLIKE EET HEE 282 00:24:53,974 --> 00:24:55,404 Biertyd, ou 283 00:24:57,374 --> 00:24:58,944 Hallo! Ek is hier. 284 00:25:00,804 --> 00:25:01,804 Wat doen hy? 285 00:25:03,744 --> 00:25:06,074 Kyk na hom. Hy maak al hierdie bohaai. 286 00:25:17,774 --> 00:25:18,774 Hoekom? 287 00:25:20,004 --> 00:25:21,004 Dit is verbasend goed. 288 00:25:21,844 --> 00:25:23,104 - Regtig? - Ja. 289 00:25:24,274 --> 00:25:25,274 Dis goed. 290 00:25:26,104 --> 00:25:29,544 Hy moet regtig werk hier as om werk te kry. 291 00:25:29,704 --> 00:25:30,704 Reg? 292 00:25:31,444 --> 00:25:33,804 Liefie, kom ons neem hom voltyds in diens. 293 00:25:34,204 --> 00:25:35,274 {\an8}Stil. 294 00:25:37,474 --> 00:25:39,404 {\an8}Dit is soveel. 295 00:25:39,604 --> 00:25:42,544 {\an8}Ek het nie geweet waarvan jy hou nie. 296 00:25:42,544 --> 00:25:44,944 {\an8}So, ek sit 'n bietjie van alles. 297 00:25:44,944 --> 00:25:46,604 {\an8}Ek hou van al hierdie. 298 00:25:46,604 --> 00:25:47,774 {\an8}Regtig? 299 00:25:49,044 --> 00:25:50,404 {\an8}Ek is so verlig. 300 00:25:58,574 --> 00:26:01,304 {\an8}Gaan aan en eet. 301 00:26:08,904 --> 00:26:09,904 {\an8}Hoe is dit? 302 00:26:12,144 --> 00:26:13,144 {\an8}Regtig? 303 00:26:16,904 --> 00:26:18,044 {\an8}Kom ons eet saam. 304 00:26:18,404 --> 00:26:21,774 {\an8}Ek kan by die winkel eet. 305 00:26:23,574 --> 00:26:24,904 {\an8}Dankie vir die ete. 306 00:26:25,404 --> 00:26:27,044 {\an8}Geniet jou kos. 307 00:26:35,344 --> 00:26:37,304 {\an8}Vat jou tyd. 308 00:26:41,544 --> 00:26:44,374 {\an8}Hoeveel is dit? 309 00:26:44,374 --> 00:26:46,674 {\an8}Jy hoef nie te betaal nie. 310 00:26:46,674 --> 00:26:49,674 {\an8}Ek kan dit nie doen nie. Jy verkoop hierdie kosblikke. 311 00:26:56,474 --> 00:26:58,104 {\an8}Is dit genoeg? 312 00:27:06,544 --> 00:27:08,944 {\an8}Dankie. Dit was heerlik. 313 00:27:12,044 --> 00:27:14,904 {\an8}Ek het dit geëet. Ek moet sorg daarvoor. 314 00:27:19,374 --> 00:27:20,474 {\an8}Totsiens. 315 00:27:29,874 --> 00:27:31,544 Nie hier om te verkoop nie. 316 00:27:37,544 --> 00:27:38,544 Ek is terug. 317 00:27:41,404 --> 00:27:42,774 Baie verkoop vandag. 318 00:27:43,604 --> 00:27:44,944 - Jy. - Wat? 319 00:27:45,574 --> 00:27:47,444 Hoekom het jy skielik gekook? 320 00:27:50,144 --> 00:27:51,144 Geen rede nie. 321 00:27:52,644 --> 00:27:54,504 Jy gaan regtig vir altyd hier werk? 322 00:27:54,544 --> 00:27:55,544 Nee. 323 00:27:56,074 --> 00:27:59,104 Maar dit is nie 'n slegte idee nie. 324 00:27:59,144 --> 00:28:03,004 Nee. Jy sal net hier werk vir 3 maande en dan werk kry. 325 00:28:03,757 --> 00:28:10,674 Dit was die plan, maar ek kan meer help. 326 00:28:10,674 --> 00:28:11,674 Ons het nie hulp nodig nie. 327 00:28:12,704 --> 00:28:14,444 So, bly uit die kombuis. 328 00:28:14,604 --> 00:28:17,744 Jy was die een dwing my om hier te werk. 329 00:28:26,104 --> 00:28:27,104 Wie is dit? 330 00:28:33,374 --> 00:28:34,674 Ag, dit is 'n vriend. 331 00:28:35,074 --> 00:28:36,144 Ek gaan uit. 332 00:28:42,304 --> 00:28:43,544 Beslis 'n meisie. 333 00:28:43,804 --> 00:28:44,804 Meisie? 334 00:28:45,404 --> 00:28:47,274 Meisie. 335 00:28:47,804 --> 00:28:48,804 WHO? 336 00:28:49,544 --> 00:28:50,604 Jong-jun. 337 00:28:50,644 --> 00:28:53,644 Yong-jun is mooi vir 'n seun, maar nie 'n meisie nie. 338 00:28:53,644 --> 00:28:57,004 Ek bedoel hy sien 'n 'meisie'. 339 00:28:57,044 --> 00:28:58,774 Hy is verlief. 340 00:29:19,704 --> 00:29:22,904 GA-EUL SE OPLEIDINGSFOOI 500 000 WEN TEEN 25 JULIE 341 00:29:35,174 --> 00:29:39,480 25STE SEOUL STADSAAL SWEMKOMPETISIE 342 00:29:39,505 --> 00:29:41,198 KOM ONS GAAN, GA-EUL 343 00:29:47,374 --> 00:29:51,127 - Kom uit die swembad. - Jy! Kom uit die swembad. 344 00:29:52,704 --> 00:29:55,244 Hoe kan ons kinders gebruik dieselfde swembad met hulle? 345 00:29:55,244 --> 00:29:56,244 Dis belaglik. 346 00:29:57,844 --> 00:30:00,374 - Kan jy nie praat nie? - Jy ook? 347 00:30:00,374 --> 00:30:03,004 - Bring nou jou afrigter hierheen. - Vloek jy my op die oomblik? 348 00:30:03,044 --> 00:30:04,274 Julle klim almal uit! 349 00:30:08,304 --> 00:30:09,574 Wat gaan hier aan? 350 00:30:11,674 --> 00:30:14,144 Is jy die afrigter? 351 00:30:14,304 --> 00:30:15,304 Enige probleem? 352 00:30:15,344 --> 00:30:16,974 Maak die swembad leeg. Ons kinders moet oefen. 353 00:30:17,144 --> 00:30:19,374 Dit is ons geskeduleerde tyd. 354 00:30:19,404 --> 00:30:21,004 Ons kinders is ook geskeduleer. 355 00:30:21,044 --> 00:30:23,704 Jy is veronderstel om gebruik die buitebane. 356 00:30:23,844 --> 00:30:24,874 Hoe kan ons kinders swem saam met gestremde kinders? 357 00:30:24,874 --> 00:30:25,654 {\an8}Gaan jy reg? Kom ons klim uit. 358 00:30:25,654 --> 00:30:27,424 {\an8}Dit gaan goed met my. 359 00:30:27,484 --> 00:30:30,644 - Wat as ons kinders siek word? - Hoekom sou hulle siek word?! 360 00:30:30,804 --> 00:30:33,074 Niemand het velsiekte nie. 361 00:30:33,074 --> 00:30:34,444 Nie-sin. 362 00:30:35,274 --> 00:30:38,299 Ons sal later terugkom. Maak alles skoon en bleik. 363 00:30:38,324 --> 00:30:39,474 Wat het jy gesê? 364 00:30:39,474 --> 00:30:41,804 Maak alles skoon met bleikmiddel. 365 00:30:41,804 --> 00:30:42,974 Ontsmet dit alles 366 00:30:42,974 --> 00:30:44,704 Jy het nie maniere nie. 367 00:30:44,944 --> 00:30:46,544 Ji-Kyung, verander. 368 00:30:46,544 --> 00:30:48,774 Haai, kom ons gaan. 369 00:30:49,974 --> 00:30:51,304 Pas op. 370 00:30:51,744 --> 00:30:53,074 Sien jou later. 371 00:30:59,304 --> 00:31:01,744 - Haai. - Wat is dit? 372 00:31:02,274 --> 00:31:05,474 Dowes kan gesigte en lippe lees. 373 00:31:05,674 --> 00:31:06,744 So wat? 374 00:31:07,374 --> 00:31:10,844 Ons kan hoor. Dowes kan sien. 375 00:31:11,444 --> 00:31:14,804 Hulle kan nie hoor nie, maar kan baie beter sien. 376 00:31:14,874 --> 00:31:15,504 So wat? 377 00:31:15,644 --> 00:31:17,804 Hulle het alles gesien wat jy gesê het. 378 00:31:17,804 --> 00:31:20,474 So, wat gaan jy doen? 379 00:31:21,104 --> 00:31:23,244 Het ek iets verkeerd gesê? 380 00:31:23,244 --> 00:31:24,744 Wie is jy? 381 00:31:25,874 --> 00:31:26,874 Wat doen jy? 382 00:31:27,874 --> 00:31:29,744 Neem jy foto's? 383 00:31:30,474 --> 00:31:31,644 Laat ek jou gesig sien. 384 00:31:31,974 --> 00:31:33,644 Wat doen jy? 385 00:31:35,174 --> 00:31:36,174 Is jy mal? 386 00:31:37,004 --> 00:31:42,204 Onwettige parkering in 'n gestremde sone sal beboet word met 100 000 won. 387 00:31:42,774 --> 00:31:43,944 Moet dit nie waag om dit aan te meld nie! 388 00:31:49,974 --> 00:31:53,484 RAPPORT VIR ONWETTIGE PARKERING 389 00:32:16,144 --> 00:32:18,174 {\an8}Is jou suster oukei? 390 00:32:18,704 --> 00:32:19,744 {\an8}Het jy gesien? 391 00:32:22,274 --> 00:32:23,274 {\an8}Sy is oukei. 392 00:32:23,474 --> 00:32:26,604 {\an8}Wat van jou? 393 00:32:27,074 --> 00:32:30,574 {\an8}Ek? Ek is oukei. 394 00:32:31,304 --> 00:32:33,774 {\an8}Dit gebeur van tyd tot tyd... 395 00:32:35,944 --> 00:32:37,274 {\an8}maar... 396 00:32:38,144 --> 00:32:40,874 {\an8}Ek kan nie daaraan gewoond raak nie. 397 00:32:53,044 --> 00:32:54,104 {\an8}Geniet jou ete. 398 00:33:11,944 --> 00:33:14,944 {\an8}Die wêreld is so koppig. 399 00:33:17,704 --> 00:33:21,274 {\an8}Ons kort net klanke. 400 00:33:21,874 --> 00:33:24,404 {\an8}Dis 'n heel ander wêreld. 401 00:33:24,404 --> 00:33:27,774 {\an8}Kan nie inkom nie, Kan nie uitkom nie. 402 00:33:34,844 --> 00:33:39,244 {\an8}Dit sal waarskynlik nooit verander nie. 403 00:34:05,804 --> 00:34:07,444 {\an8}Hoekom is jy hier? 404 00:34:09,774 --> 00:34:13,074 {\an8}Kom ons gaan pret hê! 405 00:34:33,174 --> 00:34:36,704 {\an8}Dis reg. Ek sal staan. 406 00:34:59,504 --> 00:35:03,044 {\an8}Kan jy vra Ga-eul as sy moeg is? 407 00:35:06,404 --> 00:35:10,204 {\an8}Is jy nie moeg nie? 408 00:35:10,844 --> 00:35:13,674 {\an8}Ek is opgewonde! Pret is nooit vermoeiend nie. 409 00:35:14,204 --> 00:35:18,544 {\an8}Sy sê pret is nooit vermoeiend nie. 410 00:35:19,844 --> 00:35:21,104 {\an8}Dankie. 411 00:35:23,574 --> 00:35:27,374 {\an8}Kan sy werk mis, vra jy? 412 00:35:30,504 --> 00:35:35,804 {\an8}Moet jy nie werk toe gaan nie? 413 00:35:40,374 --> 00:35:43,274 {\an8}Dis oukei. Ek het 'n dag verlof. 414 00:35:46,044 --> 00:35:47,604 {\an8}Sy het 'n dag af. 415 00:37:26,074 --> 00:37:27,204 {\an8}Verbasend! 416 00:37:37,204 --> 00:37:38,904 {\an8}Hoekom hier? 417 00:39:32,444 --> 00:39:34,604 {\an8}Naglug voel koel. 418 00:39:48,744 --> 00:39:52,204 {\an8}Ek het vandag moedeloos gevoel. 419 00:39:52,204 --> 00:39:54,204 {\an8}Dankie vir so 'n lekker tyd. 420 00:39:56,844 --> 00:39:58,904 {\an8}Laat my huis toe gaan. 421 00:39:58,904 --> 00:40:01,444 {\an8}Jy neem jou tyd. 422 00:40:02,444 --> 00:40:03,444 {\an8}Wat? 423 00:40:17,644 --> 00:40:19,144 {\an8}Sal ons stap? 424 00:41:27,464 --> 00:41:35,584 HOEVEEL GELD HET JY BESTEDE 425 00:41:41,134 --> 00:41:44,134 MOENIE DAAROOR KOM NIE. DIT IS OP MY 426 00:41:47,634 --> 00:41:50,634 ONS HET SAAM PRET GEHAD. ONS MOET ALMAL BETAAL 427 00:41:51,284 --> 00:41:54,284 DIS REGTIG OK 428 00:41:55,834 --> 00:41:58,834 MOENIE DIT SÊ NIE. VERTEL MY HOEVEEL 429 00:42:07,124 --> 00:42:10,124 JAMMER. DAN WEN 30 000 430 00:42:15,424 --> 00:42:18,104 GA-EUL HET MY VERSE OM TE DOEN STUUR JOU 50 000 WON 431 00:42:18,604 --> 00:42:21,604 DANKIE. KOM ONS DOEN DIT WEER 432 00:42:23,364 --> 00:42:26,364 VERSEKER, WEER! 433 00:42:30,244 --> 00:42:32,344 {\an8}Wanneer het ek dit gesê? 434 00:42:33,674 --> 00:42:34,874 {\an8}Jy weet... 435 00:42:36,544 --> 00:42:39,744 {\an8}Hoekom verdeel jy elke keer geld? 436 00:42:40,374 --> 00:42:42,474 {\an8}Jy kan hom volgende keer behandel. 437 00:42:43,544 --> 00:42:45,304 {\an8}Ek voel nie gemaklik nie. 438 00:42:47,174 --> 00:42:48,604 {\an8}Wat? 439 00:42:49,844 --> 00:42:51,204 {\an8}Bier? 440 00:43:07,804 --> 00:43:09,804 {\an8}Gaan jy met hom uit? 441 00:43:10,574 --> 00:43:12,374 {\an8}Nee. Ons is net vriende. 442 00:43:13,674 --> 00:43:16,444 {\an8}- Ek dink nie hy sien so nie. - Ons is net vriende. 443 00:43:45,704 --> 00:43:46,604 {\an8}Wat? 444 00:43:46,614 --> 00:43:48,404 {\an8}Om te slaap. So slaperig. 445 00:44:04,284 --> 00:44:07,314 WATTER KLANK DOEN JY WIL JY DIE MEESTE HOOR? 446 00:44:18,574 --> 00:44:26,574 JOU STEM... 447 00:44:30,274 --> 00:44:33,704 EK WEET NIE. EK SAL JOU LATER WEET. 448 00:44:33,704 --> 00:44:35,674 JY MOET MOEG WEES. KOOP BED TOE. 449 00:44:38,904 --> 00:44:43,004 OKAY. DIT WAS SO BAIE PRET VANDAG, AAND! 450 00:45:03,944 --> 00:45:05,904 {\an8}Gaan jy laat as gewoonlik? 451 00:45:06,604 --> 00:45:08,374 {\an8}Ons het na 'n verskillende swembad. 452 00:45:08,374 --> 00:45:09,804 {\an8}As gevolg van daardie dame? 453 00:45:09,804 --> 00:45:12,404 {\an8}Ja. Te veel klagtes. 454 00:45:13,504 --> 00:45:15,804 {\an8}Daardie mal mense. 455 00:45:15,804 --> 00:45:17,044 {\an8}Ja. 456 00:45:17,404 --> 00:45:20,504 {\an8}Ons is nie bang vir poep, ons vermy dit net. 457 00:45:22,304 --> 00:45:23,874 {\an8}Wat eet jy? 458 00:45:24,244 --> 00:45:25,504 {\an8}Brood! 459 00:45:26,904 --> 00:45:28,874 {\an8}Waar is die nuwe swembad? 460 00:45:29,304 --> 00:45:31,844 {\an8}Ou Stad Swembad. 461 00:45:32,504 --> 00:45:34,204 {\an8}Dis 'n bietjie ver. 462 00:45:34,204 --> 00:45:36,304 {\an8}Ek weet! 463 00:45:37,904 --> 00:45:39,704 {\an8}Het 'n lekker dag! 464 00:45:39,744 --> 00:45:41,574 {\an8}Jy ook. 465 00:46:00,074 --> 00:46:02,244 SEOUL SPORTSENTRUM 466 00:46:02,804 --> 00:46:05,804 {\an8}- Dit is so gemeen. - Dit is sleg. 467 00:46:06,844 --> 00:46:08,844 Natuurlik kan ek help. 468 00:46:09,144 --> 00:46:11,344 Sy is die een wat ek was jou van vertel. 469 00:46:13,904 --> 00:46:16,544 - Wat is haar rekord? - 28 sekondes. 470 00:46:16,544 --> 00:46:17,604 28 sekondes? 471 00:46:18,204 --> 00:46:19,944 Sal sy meeding in algemene afdeling? 472 00:46:19,974 --> 00:46:21,704 Die komende Seoul Stadsaalkompetisie? 473 00:46:22,174 --> 00:46:24,244 Sy sal dit maak na die uitdunne vir Nasionale Span 474 00:46:24,361 --> 00:46:25,501 Sjoe. 475 00:46:25,574 --> 00:46:28,074 Wel, laat haar oefen hier vrylik 476 00:46:28,074 --> 00:46:31,074 Dankie, reg tot die uitdunne. 477 00:46:40,844 --> 00:46:45,504 {\an8}Kom ons leer oor internasionale gebaretaal. 478 00:47:18,244 --> 00:47:20,874 {\an8}Ek is honger. Kom ons gaan huis toe en eet. 479 00:47:32,674 --> 00:47:36,374 25STE SEOUL-STADSHUIS SWEMKOMPETISIE 480 00:47:38,644 --> 00:47:39,744 Ek sal dit doen. 481 00:47:44,574 --> 00:47:48,104 Laan 2 Kim Su-min, Gangwon Sportraad. 482 00:47:48,404 --> 00:47:51,574 Laan 3 Woo Hee-yeon, Halla Atletiek. 483 00:47:52,574 --> 00:47:55,644 Laan 4 Joo Hye-reon, Incheon Stadsaal. 484 00:47:56,604 --> 00:47:59,444 Laan 5 Jeong Woo-sun, Beroerte Seoul. 485 00:48:00,244 --> 00:48:03,574 Laan 6 Sunwoo Ye-ji, Gyeongbuk Provinsiale Kantoor. 486 00:48:04,204 --> 00:48:07,804 Laan 7 Seo Ga-eul, Hope Swem Federasie. 487 00:48:08,374 --> 00:48:11,674 Laan 8 Ahn Da-hee, Jeju Stadsaal. 488 00:48:32,774 --> 00:48:34,104 Neem jou merk. 489 00:49:11,344 --> 00:49:12,344 Sy het dit gedoen! 490 00:49:13,304 --> 00:49:16,104 SEO GA-EUL 27.87 SEKONDES 491 00:49:16,104 --> 00:49:19,344 1STE PLEK - SEO GA-EUL/HOOP SWEMFEDERASIE - 27.87 SEKONDES 492 00:49:40,874 --> 00:49:43,274 {\an8}Nog net een sekonde om te gaan. 493 00:49:52,074 --> 00:49:53,274 {\an8}Wat is dit? 494 00:49:54,044 --> 00:49:55,604 {\an8}Goue medalje. 495 00:49:56,104 --> 00:49:59,974 {\an8}Ga-eul het haar persoonlik geklop beste in 'n algemene afdeling. 496 00:50:00,704 --> 00:50:03,344 {\an8}Geluk! 497 00:50:05,504 --> 00:50:06,904 {\an8}Wag. Jammer. 498 00:50:18,744 --> 00:50:19,744 {\an8}Jammer. 499 00:50:21,344 --> 00:50:24,644 {\an8}As sy kan verminder nog 'n sekonde, 500 00:50:24,644 --> 00:50:26,604 {\an8}sy kan na die uitdunne gaan 501 00:50:26,604 --> 00:50:29,504 {\an8}As sy in die uitdunne rangskik, sy kan in die nasionale span wees 502 00:50:29,804 --> 00:50:33,444 {\an8}Dan kan sy regtig Olimpiese Spele toe gaan? 503 00:50:34,744 --> 00:50:36,644 {\an8}Ja. Is sy nie wonderlik nie? 504 00:50:37,204 --> 00:50:41,974 {\an8}Ja. Jy en Ga-eul albei! 505 00:50:44,074 --> 00:50:48,404 {\an8}Sal ons feesvier? 506 00:50:51,344 --> 00:50:53,604 {\an8}O... Sy moet rus.. 507 00:50:53,644 --> 00:50:55,844 {\an8}En ek moet ook aandete voorberei. 508 00:50:58,674 --> 00:51:01,404 {\an8}Geluk. 509 00:51:01,874 --> 00:51:03,504 {\an8}Dankie. 510 00:51:04,404 --> 00:51:06,004 {\an8}Jy gaan geniet dit. 511 00:51:07,944 --> 00:51:10,174 {\an8}Ek kan hom volgende keer sien. 512 00:51:10,504 --> 00:51:11,744 {\an8}Jammer. 513 00:51:11,944 --> 00:51:15,304 {\an8}Wag net vir 30 minute! 514 00:51:15,974 --> 00:51:19,574 - Wat het jou so lank geneem? - Wat is dit? Ek is super besig. 515 00:51:19,744 --> 00:51:22,604 Lewer dit, vinnig. 516 00:51:22,644 --> 00:51:24,274 - Geen manier dat ek besig is nie. - Net hierdie keer. Asseblief.. 517 00:51:24,344 --> 00:51:25,974 - Ek is regtig besig. Ek kan nie - Net een keer! 518 00:51:26,004 --> 00:51:28,344 Ek is regtig besig. 519 00:51:28,404 --> 00:51:29,744 Ek is jammer, ek kan nie. 520 00:51:29,974 --> 00:51:32,604 - 'n Blinde afspraak? - Is dit die adres? 521 00:51:34,504 --> 00:51:35,744 - Wees versigtig. - Het dit. 522 00:51:36,574 --> 00:51:40,344 Hierdie persoon is regtig freaky, 523 00:51:40,344 --> 00:51:45,204 so los dit net by die deur. 524 00:51:45,404 --> 00:51:46,974 Ek doen dit in elk geval gewoonlik. 525 00:51:47,044 --> 00:51:49,044 Hoe freaky? 526 00:51:49,074 --> 00:51:51,144 Die ergste van die ergste. 527 00:51:52,204 --> 00:51:53,674 Moet net nie teëkom nie. 528 00:51:57,474 --> 00:52:00,074 - Blind date op volgende Dinsdag? - Gaan net vinnig! 529 00:52:02,374 --> 00:52:03,374 Ek gaan. 530 00:52:16,744 --> 00:52:18,174 {\an8}Kyk goed na jou. 531 00:52:18,674 --> 00:52:20,074 {\an8}- Voel vreemd. - So mooi. 532 00:52:20,474 --> 00:52:21,744 {\an8}Ek hou beter hiervan. 533 00:52:22,244 --> 00:52:23,644 {\an8}- Dis vervelig. - Nee, dis gaaf. 534 00:52:23,744 --> 00:52:25,504 {\an8}- Nee. - Hoekom?! 535 00:52:31,104 --> 00:52:32,404 {\an8}Is dit reg? 536 00:52:32,674 --> 00:52:34,674 {\an8}O la la. 537 00:53:40,674 --> 00:53:43,904 {\an8}Hoekom? Iets op my gesig? 538 00:53:46,204 --> 00:53:47,604 {\an8}Nee, nee. 539 00:53:51,774 --> 00:53:53,844 {\an8}Wat moet ons doen? 540 00:53:55,904 --> 00:53:58,174 {\an8}Is jy honger? Sal ons gaan eet? 541 00:53:58,904 --> 00:54:00,344 {\an8}Moet ek... 542 00:54:01,904 --> 00:54:05,774 {\an8}Lyk soos 'n honger monster? 543 00:54:07,874 --> 00:54:10,404 {\an8}Nee, nee. Hoekom? 544 00:54:10,644 --> 00:54:14,744 {\an8}Jy vra my altyd of ek geëet het. 545 00:54:14,744 --> 00:54:18,644 {\an8}"Eet iets," "Kom ons eet" 546 00:54:20,744 --> 00:54:22,304 {\an8}Jammer. 547 00:54:23,004 --> 00:54:26,404 {\an8}Miskien omdat ek is seun van die kosblikwinkel. 548 00:54:27,074 --> 00:54:29,804 {\an8}Wat moet ons dan doen? 549 00:54:32,204 --> 00:54:35,474 {\an8}Kom ons gaan kuier. 550 00:55:14,044 --> 00:55:16,744 {\an8}- Is dit nie wonderlik nie, reg? - Ja, hou daarvan. 551 00:55:17,944 --> 00:55:22,974 {\an8}Ek en Ga-eul het gehang hier buite toe ons kinders was 552 00:55:23,474 --> 00:55:25,774 {\an8}Het jy hier gewoon? 553 00:55:27,174 --> 00:55:29,574 {\an8}My ouers woon steeds hier. 554 00:55:30,644 --> 00:55:34,404 {\an8}Ek kom soms en help my ouers. 555 00:55:35,604 --> 00:55:38,904 {\an8}En ek kom hier wanneer ek verbaas voel. 556 00:55:38,904 --> 00:55:45,704 {\an8}Om na die rivier te kyk, help my om my gedagtes skoon te maak. 557 00:55:49,944 --> 00:55:53,474 HOE GAAN JOU DATUM? GEEN HOEF OM TE ANTWOORD NIE! 558 00:56:06,204 --> 00:56:08,674 {\an8}So, wat wil jy doen? 559 00:56:09,274 --> 00:56:11,244 {\an8}- Begeer om te doen? - Ja. 560 00:56:11,244 --> 00:56:13,644 {\an8}My suster gaan die Olimpiese Spele eendag? 561 00:56:13,644 --> 00:56:17,044 {\an8}Nie jou suster nie. Wat jy regtig wil hê 562 00:56:17,374 --> 00:56:18,604 {\an8}Hmm. 563 00:56:18,604 --> 00:56:22,174 {\an8}Om my suster te sien gaan na die Olimpiese Spele? 564 00:56:24,544 --> 00:56:28,404 {\an8}Daarna? Wat wil jy probeer? 565 00:56:29,074 --> 00:56:30,404 {\an8}Daarna? 566 00:56:31,904 --> 00:56:33,004 {\an8}Ek? 567 00:56:38,804 --> 00:56:41,104 {\an8}Wel, ek het geen idee nie. 568 00:56:41,544 --> 00:56:46,774 {\an8}Eintlik het ek nog nooit gedink oor wat ek wil hê. 569 00:56:48,674 --> 00:56:51,204 {\an8}Het jy regtig nie? 570 00:56:51,744 --> 00:56:53,144 {\an8}Ja. 571 00:56:54,144 --> 00:56:56,144 {\an8}Wat van jou? 572 00:56:56,144 --> 00:56:57,344 {\an8}Ek? 573 00:57:04,874 --> 00:57:09,304 {\an8}Ek het ook geen idee nie, eerlikwaar. 574 00:57:14,244 --> 00:57:18,904 {\an8}As 'n tiener het ek dit net geniet kuier saam met vriende 575 00:57:19,104 --> 00:57:24,274 {\an8}Ek het skaars universiteit gegradueer. 576 00:57:24,274 --> 00:57:28,344 {\an8}Toe tyd aangebreek het om werk te kry, Ek was nie seker wat ek wou hê nie 577 00:57:28,744 --> 00:57:34,074 {\an8}Tog het ek 'n paar CV's ingedien. 578 00:57:35,344 --> 00:57:38,074 {\an8}Natuurlik, nie 'n kans nie! 579 00:57:47,444 --> 00:57:53,204 {\an8}Ek het geen spesialiteit of 'n droomwerk nie. 580 00:57:55,004 --> 00:57:56,904 {\an8}Presies soos ek. 581 00:57:59,374 --> 00:58:00,474 {\an8}Ja. 582 00:58:01,544 --> 00:58:03,404 {\an8}Dan, wat van... 583 00:58:03,404 --> 00:58:06,944 {\an8}Kry ons iets saam? 584 00:58:07,274 --> 00:58:08,344 {\an8}Wat? 585 00:58:09,044 --> 00:58:10,604 {\an8}Jy weet... 586 00:58:11,204 --> 00:58:15,544 {\an8}Nie een van ons het nog ons droom gevind nie. 587 00:58:16,404 --> 00:58:21,744 {\an8}As ons verskeie uitprobeer dinge saam. 588 00:58:21,974 --> 00:58:26,374 {\an8}Miskien bereik ons ​​iewers. 589 00:58:26,504 --> 00:58:27,504 {\an8}Kom ons doen dit! 590 00:58:38,644 --> 00:58:39,844 {\an8}Jong-jun. 591 00:58:45,174 --> 00:58:50,404 {\an8}Dankie dat jy 'n vriend is. 592 01:00:50,504 --> 01:00:52,104 {\an8}Hallo! Enige iemand daar? 593 01:01:06,104 --> 01:01:07,374 {\an8}Haai... 594 01:01:08,974 --> 01:01:13,574 {\an8}Jy het my bedank dat ek 'n vriend is. 595 01:01:27,504 --> 01:01:30,104 {\an8}Maar ek... 596 01:01:30,104 --> 01:01:31,504 {\an8}Jy... 597 01:01:31,504 --> 01:01:33,644 {\an8}Met die eerste oogopslag. 598 01:01:37,944 --> 01:01:39,074 {\an8}Jammer. Hou vas. 599 01:01:49,104 --> 01:01:51,339 HOSPITAAL ER KENNISGEWING - SEO GA-EUL WORD OORGEDRAG 600 01:01:51,363 --> 01:01:54,104 {\an8}NA DIE NOODKAMER VIR VERSMIKING VAN 'N BRAND 601 01:02:07,344 --> 01:02:08,344 Ek is jammer. 602 01:02:35,574 --> 01:02:38,674 {\an8}Ek het net 'n bietjie rook ingeasem. 603 01:02:40,844 --> 01:02:43,374 {\an8}Ma en pa sal bekommerd wees. So moenie vir hulle sê nie.. 604 01:02:47,344 --> 01:02:49,304 {\an8}Ek is regtig oukei. 605 01:02:50,404 --> 01:02:52,144 {\an8}Jy is nie oukei nie! 606 01:02:52,474 --> 01:02:54,504 {\an8}Dit is goed om te sê nie oukei nie. 607 01:02:54,504 --> 01:02:57,204 {\an8}Jy het 'n belangrike kompetisie kom.. 608 01:03:00,144 --> 01:03:02,104 {\an8}Ek is jammer. 609 01:03:11,244 --> 01:03:13,244 {\an8}Nee, ek is die een wat jammer is. 610 01:03:17,144 --> 01:03:19,804 {\an8}Ek moes daar gewees het vir jou. 611 01:03:20,944 --> 01:03:22,944 {\an8}Ek is regtig oukei. 612 01:03:23,374 --> 01:03:25,144 {\an8}Ek sal binnekort ontslaan word. 613 01:03:26,504 --> 01:03:30,704 {\an8}Wat as jy nie kan nie na uitdunne haal? 614 01:03:32,244 --> 01:03:38,174 {\an8}Jy het so hard geoefen vir 10 jaar in die koue water... 615 01:03:38,744 --> 01:03:40,944 {\an8}Nee, 616 01:03:41,404 --> 01:03:44,504 {\an8}Ek voel warmer en ontspan nou in die water. 617 01:03:44,544 --> 01:03:46,004 {\an8}So, moenie bekommerd wees nie. 618 01:03:46,044 --> 01:03:50,604 {\an8}Ek het vandag 'n persoonlike beste opgestel. Ek kan bietjie rus. 619 01:04:25,444 --> 01:04:28,274 JONG-JUN: YEO-REUM, IS ALLES OK? 620 01:05:11,044 --> 01:05:12,504 Ons gaan nou huis toe. 621 01:05:12,504 --> 01:05:13,704 Goed. Sien jou later. 622 01:05:34,904 --> 01:05:36,874 EK KAN ONTSLAG WORD 623 01:05:36,874 --> 01:05:41,804 REEDS? EK IS OP PAD 624 01:05:53,784 --> 01:05:57,407 JY HOEF NIE OM TE KOM NIE. AFRIGTERS TEL MY OP 625 01:05:57,431 --> 01:05:59,854 EK GAAN REGUIT NA OEFEN 626 01:06:23,044 --> 01:06:24,442 AS JY OPGELEI HET HIERDIE FOON, 627 01:06:24,466 --> 01:06:25,944 BRING DIT ASSEBLIEF NA MI-JEONG SE KOSSE 628 01:07:05,904 --> 01:07:07,374 {\an8}Is jy oukei? 629 01:07:10,644 --> 01:07:12,974 {\an8}Moet ons iets kry lekker voor jy huis toe gaan? 630 01:07:17,774 --> 01:07:20,074 {\an8}Gaan voort. Ek het planne. 631 01:07:25,904 --> 01:07:27,904 {\an8}Kan ek nie ook saamgaan nie? 632 01:07:29,244 --> 01:07:31,004 {\an8}Hoekom? 633 01:07:31,504 --> 01:07:33,804 {\an8}Ek moet met my vriende praat. 634 01:09:39,044 --> 01:09:42,374 EK GAAN OEFEN, JULLE HOEF NIE MEER KOM NIE 635 01:10:19,274 --> 01:10:21,304 {\an8}Is jy oukei? 636 01:10:25,244 --> 01:10:26,904 {\an8}Wat het gebeur? 637 01:10:29,604 --> 01:10:33,904 {\an8}Hoekom kan ek jou nie bereik nie? Het jy nie my tekste gesien nie? 638 01:10:37,504 --> 01:10:38,804 {\an8}Ek het nie. 639 01:10:40,474 --> 01:10:43,574 {\an8}Ek is jammer, maar moenie meer hierheen kom nie. 640 01:10:47,304 --> 01:10:49,604 {\an8}Hou op om vir my ook te SMS. 641 01:11:05,004 --> 01:11:07,004 {\an8}Hoekom tree jy so op? 642 01:11:07,974 --> 01:11:09,744 {\an8}Het iets gebeur? 643 01:11:10,544 --> 01:11:12,004 {\an8}Niks het gebeur nie 644 01:11:12,304 --> 01:11:14,304 {\an8}Het ek dan iets verkeerd gedoen? 645 01:11:14,674 --> 01:11:16,004 {\an8}Nee. 646 01:11:16,644 --> 01:11:18,774 {\an8}Hoekom dan? 647 01:11:18,774 --> 01:11:21,304 {\an8}Vertel my. Ek moet weet.. 648 01:11:21,304 --> 01:11:23,144 {\an8}Jy hoef nie te weet nie! 649 01:11:29,704 --> 01:11:33,544 {\an8}Weet jy hoe bekommerd ek was? 650 01:11:34,044 --> 01:11:36,704 {\an8}As jy dit weer doen om ek, wat moet ek doen? 651 01:11:41,544 --> 01:11:44,174 {\an8}Hoe kan jy nie dink nie oor my gevoelens? 652 01:11:45,404 --> 01:11:48,074 {\an8}Moet ek omgee ook oor jou gevoelens? 653 01:11:49,844 --> 01:11:53,104 {\an8}Ek kan skaars sorg van diegene rondom my. 654 01:11:57,144 --> 01:12:00,304 {\an8}Gaan asseblief net. 655 01:12:02,974 --> 01:12:04,644 {\an8}Moet ek... 656 01:12:07,674 --> 01:12:09,704 {\an8}Is ek 657 01:12:11,404 --> 01:12:12,604 {\an8}'n las vir jou? 658 01:13:08,044 --> 01:13:10,344 Hoop hy sal aflewerings doen. 659 01:13:14,019 --> 01:13:16,009 - Jy doen dit. - Ek? 660 01:13:19,604 --> 01:13:20,544 Gaan vinnig. 661 01:13:20,544 --> 01:13:21,774 Is dit vir aflewering? 662 01:13:23,104 --> 01:13:24,104 - Ek sal gaan. - Sekerlik. 663 01:13:29,644 --> 01:13:30,704 Hy is in orde. 664 01:14:56,644 --> 01:14:58,344 {\an8}Dit is verby. 665 01:14:58,704 --> 01:15:01,044 {\an8}Ek kan nie die kwalifiseerders haal nie. 666 01:15:03,544 --> 01:15:05,004 {\an8}Ek is jammer. 667 01:15:12,904 --> 01:15:15,344 {\an8}Ga-eul, ek is jammer. 668 01:15:17,804 --> 01:15:19,404 {\an8}Dit is my skuld. 669 01:15:20,474 --> 01:15:23,204 {\an8}As gevolg van my, jou droom... 670 01:15:23,474 --> 01:15:25,974 {\an8}Wat van jou droom? 671 01:15:29,404 --> 01:15:32,004 {\an8}Wat is jou droom? 672 01:15:33,944 --> 01:15:38,044 {\an8}Gee jy net om vir my droom? 673 01:15:40,374 --> 01:15:43,344 {\an8}Jou droom is my droom. 674 01:15:44,104 --> 01:15:46,644 {\an8}Hoekom is my droom jou droom? 675 01:15:47,274 --> 01:15:50,044 {\an8}My lewe is myne om te leef. 676 01:15:50,044 --> 01:15:53,874 {\an8}Hoekom speel jy jou lewe vir my droom? 677 01:15:54,174 --> 01:15:57,404 {\an8}Wat bedoel jy? Hoekom sê jy dit? 678 01:15:58,144 --> 01:16:00,004 {\an8}Verstaan ​​jy nie? 679 01:16:02,674 --> 01:16:04,904 {\an8}Jy neem my hierheen elke dag heen en weer. 680 01:16:04,904 --> 01:16:07,804 {\an8}Jy doen werk om te betaal vir my opleidingsfooie. 681 01:16:07,804 --> 01:16:11,474 {\an8}Jy spandeer al jou ure by die swembad. 682 01:16:15,274 --> 01:16:20,244 {\an8}Is jou lewe hier? 683 01:16:23,444 --> 01:16:26,244 {\an8}Jy is hier net as gevolg van my. 684 01:16:27,774 --> 01:16:33,144 {\an8}Weet jy hoe wat my laat voel? 685 01:16:37,904 --> 01:16:40,674 {\an8}Ek dryf weg... 686 01:16:41,974 --> 01:16:43,544 {\an8}Ek... 687 01:16:44,374 --> 01:16:47,604 {\an8}My lewe... My droom! 688 01:16:50,504 --> 01:16:54,144 {\an8}Ek kan nie rus wanneer ek wil nie 689 01:16:54,144 --> 01:17:00,044 {\an8}Ek kan nie ophou nie, al wil ek. 690 01:17:00,974 --> 01:17:04,244 {\an8}Eerder as nie die uitdunne bereik. 691 01:17:07,944 --> 01:17:12,274 {\an8}Dit maak meer seer om jou teleur te stel. 692 01:17:14,644 --> 01:17:17,374 {\an8}Dit is te moeilik om te voel jammer heeltyd. 693 01:18:06,274 --> 01:18:07,274 Haai jy! 694 01:18:08,474 --> 01:18:11,844 Wat is fout? Iets het gebeur? 695 01:18:24,674 --> 01:18:26,374 Daardie aflewering wat jy my gevra het om te doen? 696 01:18:27,374 --> 01:18:30,991 Was dit nie jou vriendin se huis nie? 697 01:18:31,015 --> 01:18:32,802 Wie is die freaky persoon? 698 01:18:34,174 --> 01:18:36,874 Het jy hom gesien? 699 01:18:37,804 --> 01:18:40,174 Nee, ek het net die kos gelos by die deur en links. 700 01:18:41,244 --> 01:18:43,374 Wie is dit? 701 01:18:43,744 --> 01:18:45,074 Haar jonger suster. 702 01:18:46,304 --> 01:18:47,704 Jonger suster? 703 01:18:48,404 --> 01:18:50,804 O, daardie freaky persoon was haar jonger suster. 704 01:18:52,944 --> 01:18:54,244 Dit moes vir jou moeilik gewees het. 705 01:18:57,444 --> 01:18:58,874 Wat ook al. 706 01:19:01,844 --> 01:19:04,144 Dit is nou alles verby. 707 01:19:05,544 --> 01:19:06,544 Wat sê jy? 708 01:19:07,304 --> 01:19:08,304 Ek is uitgegooi. 709 01:19:11,074 --> 01:19:12,304 Nee, dit kan nie wees nie. 710 01:19:13,204 --> 01:19:14,574 Dit is verby. 711 01:19:17,774 --> 01:19:21,774 Dit is nie verby totdat dit verby is nie. 712 01:19:21,874 --> 01:19:24,204 Wat? Dit is verby, so dit is verby. 713 01:19:24,204 --> 01:19:27,144 Bel haar en sê jy is jammer. 714 01:19:27,504 --> 01:19:33,380 Sê alles in die wêreld is jou skuld. 715 01:19:33,774 --> 01:19:35,174 Ek kan dit nie doen nie. 716 01:19:35,174 --> 01:19:38,204 Hoekom nie? Bel haar net. 717 01:19:38,604 --> 01:19:40,204 Doen dit net een keer vir my. 718 01:19:41,774 --> 01:19:43,604 Komaan. 719 01:19:44,174 --> 01:19:45,474 Sy is gehoorgestremd. 720 01:19:48,244 --> 01:19:55,404 Sy het vir my gesê ek moet nie kom of SMS nie. 721 01:19:59,944 --> 01:20:01,004 Ek sien. 722 01:20:06,044 --> 01:20:07,704 Ek het dit nie geweet nie. 723 01:20:11,604 --> 01:20:13,474 Dit moes gewees het regtig moeilik vir jou, man. 724 01:20:16,874 --> 01:20:18,988 Haai, man. Weet jy... 725 01:20:19,013 --> 01:20:21,561 As die freaky jonger suster is ook... 726 01:20:24,656 --> 01:20:26,893 dieselfde? 727 01:20:28,656 --> 01:20:29,580 Ja. 728 01:20:50,304 --> 01:20:52,144 {\an8}Is iets fout? 729 01:20:53,044 --> 01:20:55,044 {\an8}Nee, niks is fout nie 730 01:20:55,044 --> 01:20:58,174 {\an8}Ga-eul oefen en lekker eet. 731 01:20:58,174 --> 01:21:00,874 {\an8}Nee, ek vra oor jou. 732 01:21:08,744 --> 01:21:10,804 {\an8}Ma. Pa. 733 01:21:12,074 --> 01:21:14,474 {\an8}Hoekom het jy gebring my in hierdie wêreld in? 734 01:21:14,904 --> 01:21:17,374 {\an8}Want, dit is jy! 735 01:21:17,744 --> 01:21:19,144 {\an8}Natuurlik. 736 01:21:21,344 --> 01:21:23,274 {\an8}Toe jy my gehad het, 737 01:21:23,774 --> 01:21:27,674 {\an8}was jy nie bang nie van die gestremdheid? 738 01:21:28,044 --> 01:21:30,504 {\an8}Hoekom sou ons bang wees? 739 01:21:30,504 --> 01:21:33,544 {\an8}Omdat dit moeilik is. 740 01:21:33,904 --> 01:21:35,974 {\an8}Dis nie moeilik nie. 741 01:21:35,974 --> 01:21:37,544 {\an8}Was dit vir jou moeilik? 742 01:21:37,544 --> 01:21:39,804 {\an8}Geen manier nie. Glad nie. 743 01:21:59,644 --> 01:22:02,944 My seun is uitgegooi 744 01:22:07,744 --> 01:22:08,904 Ek het so gedink. 745 01:22:09,904 --> 01:22:11,174 Jy kan sê? 746 01:22:11,571 --> 01:22:12,304 Baie. 747 01:22:12,744 --> 01:22:16,474 Watter meisie het my seuntjie se hart gebreek? 748 01:22:20,504 --> 01:22:21,504 Vir haar... 749 01:22:30,344 --> 01:22:32,404 Haar jonger suster is alles vir haar. 750 01:22:33,804 --> 01:22:35,644 Doen baie deeltydse werke 751 01:22:36,944 --> 01:22:41,604 ywerig lewende persoon. 752 01:22:44,144 --> 01:22:46,144 Selfs nie tyd om te eet nie. 753 01:22:50,330 --> 01:22:51,606 Sy... 754 01:22:52,910 --> 01:22:58,349 Sy het nog nooit gedink nie van wat sy wil doen. 755 01:22:58,374 --> 01:22:59,374 Hoekom? 756 01:23:02,304 --> 01:23:03,404 Sy is te gaaf. 757 01:23:06,404 --> 01:23:12,104 Sorg altyd vir ander behalwe haarself. 758 01:23:14,744 --> 01:23:18,744 Ek dink dis hoekom sy my afgegooi het. 759 01:23:21,344 --> 01:23:22,904 Om my nie seer te maak nie. 760 01:23:24,004 --> 01:23:25,204 Hoekom moet dit seer wees? 761 01:23:26,974 --> 01:23:27,974 Sy kan nie hoor nie. 762 01:23:28,774 --> 01:23:29,545 Huh? 763 01:23:30,644 --> 01:23:32,424 Gehoorgestremd. 764 01:23:33,215 --> 01:23:34,511 Kan ook nie praat nie. 765 01:23:36,704 --> 01:23:38,074 {\an8}Ma. 766 01:23:40,144 --> 01:23:45,204 {\an8}Ek voel jy doen dit nie. wil hê ek moet jou hier help. 767 01:23:46,174 --> 01:23:47,844 {\an8}Regs. 768 01:23:48,374 --> 01:23:49,944 {\an8}Hoekom? 769 01:23:49,944 --> 01:23:51,844 {\an8}Dit is lekker om hulp te hê. 770 01:23:52,044 --> 01:23:54,074 {\an8}Dit is, maar. 771 01:23:54,074 --> 01:23:59,604 {\an8}Dit is 'n las om te sien jy gee net om vir ander. 772 01:24:00,974 --> 01:24:06,274 {\an8}Maar steeds, ek is nuttig hier rond, reg? 773 01:24:06,644 --> 01:24:08,744 {\an8}Weet jy wat doen jy regtig? 774 01:24:10,044 --> 01:24:11,744 {\an8}Om 'n goeie dogter te wees? 775 01:24:12,374 --> 01:24:13,744 {\an8}Nee. 776 01:24:14,204 --> 01:24:15,304 {\an8}Wat is dit dan? 777 01:24:17,144 --> 01:24:21,404 {\an8}S-Y-M-P-A-T-H-I-Z-I-N-G 778 01:24:26,644 --> 01:24:28,644 {\an8}Hoekom sê jy dit? 779 01:24:29,044 --> 01:24:33,844 {\an8}Ek soek net uit vir my gesin. 780 01:24:34,604 --> 01:24:36,204 {\an8}Ek weet, maar. 781 01:24:36,204 --> 01:24:41,344 {\an8}Niemand kan iemand lewe nie anders se lewe vir hulle. 782 01:24:42,144 --> 01:24:47,644 {\an8}Familie vertrou mekaar en wag. 783 01:24:48,744 --> 01:24:54,574 {\an8}Ek wil hê jy moet help wanneer ons jou vra om. 784 01:24:56,744 --> 01:24:58,244 {\an8}Ek is jammer. 785 01:24:59,574 --> 01:25:02,244 {\an8}Ma, ek... 786 01:25:03,044 --> 01:25:04,144 {\an8}Dis oukei, Yeo-reum. 787 01:25:06,704 --> 01:25:13,044 {\an8}Ek wil my dogter hê om haar lewe te leef. 788 01:25:14,604 --> 01:25:19,074 {\an8}Nie soos Ga-eul s'n nie suster of ons dogter nie. 789 01:25:19,404 --> 01:25:21,844 {\an8}Net soos jy. 790 01:25:45,004 --> 01:25:47,404 {\an8} - Ek is jammer. - Ek is jammer. 791 01:26:01,544 --> 01:26:03,704 {\an8}Lyk soos somer voëls is nog nie terug nie 792 01:26:03,704 --> 01:26:04,974 {\an8}Ek dink so 793 01:26:04,974 --> 01:26:07,774 {\an8}Ek sien niks daarvan nie. 794 01:26:10,374 --> 01:26:13,074 {\an8}Ek wou hulle sien. 795 01:26:27,974 --> 01:26:31,004 {\an8}Hoekom sien jy nie daardie ou nie? 796 01:26:32,904 --> 01:26:35,344 {\an8}Ek wil met niemand uitgaan nie. 797 01:26:36,144 --> 01:26:37,444 {\an8}Hoekom? 798 01:26:38,104 --> 01:26:40,074 {\an8}As gevolg van gehoorgestremdheid? 799 01:26:42,074 --> 01:26:44,144 {\an8}As gevolg van my? 800 01:26:46,444 --> 01:26:49,504 {\an8}Ek wil nie wees nie 'n las vir jou. 801 01:26:49,544 --> 01:26:52,774 {\an8}Jy is nooit 'n las vir my nie. Ek bedoel dit. 802 01:26:54,504 --> 01:26:59,574 {\an8}Ek wil jou sien glimlag so. 803 01:26:59,574 --> 01:27:01,444 {\an8}Jou glimlag maak my gelukkig. 804 01:27:03,174 --> 01:27:07,004 {\an8}In die water glimlag jy so. 805 01:27:07,304 --> 01:27:10,604 {\an8}Kan jy my dan nie net vertrou nie? 806 01:27:12,504 --> 01:27:15,844 {\an8}Ek sal oor begin, en Ek kan dit self doen. 807 01:27:17,304 --> 01:27:19,004 {\an8}Goed, ek vertrou jou. 808 01:27:19,544 --> 01:27:21,604 {\an8}Gaan dan met hom uit. 809 01:27:21,604 --> 01:27:25,044 {\an8}Jy is bang om nie by syne te wees nie kant, want jy moet vir my sorg 810 01:27:27,304 --> 01:27:30,804 {\an8}Ek sal nie ophou swem nie. 811 01:27:31,744 --> 01:27:34,104 {\an8}Moenie dus ook moed opgee met hom nie. 812 01:27:43,074 --> 01:27:44,874 Wat gaan aan met Yong-jun? 813 01:27:45,074 --> 01:27:46,204 Is hy gestort? 814 01:27:48,191 --> 01:27:48,951 Ja. 815 01:27:49,104 --> 01:27:51,074 Geen manier nie. 816 01:27:51,404 --> 01:27:52,874 Moet ek...? 817 01:27:53,874 --> 01:27:55,174 Sy kan nie hoor nie. 818 01:27:55,744 --> 01:27:56,744 Sy kan nie hoor nie. 819 01:27:56,774 --> 01:27:57,844 Jy bedoel met haar ore? 820 01:27:57,844 --> 01:28:00,504 Wat dan? Hoor jy met jou neus? 821 01:28:00,504 --> 01:28:01,504 Met neus? 822 01:28:04,244 --> 01:28:06,104 Sy is gehoorgestremd. 823 01:28:06,804 --> 01:28:09,174 Sy kan nie hoor en praat nie. 824 01:28:12,374 --> 01:28:13,674 Dis hoekom sy hom afgegooi het. 825 01:28:14,044 --> 01:28:15,674 Sy wou hom nie afsleep nie. 826 01:28:18,204 --> 01:28:21,544 Moet ek met haar gaan praat? 827 01:28:23,104 --> 01:28:26,004 Is jy oukei daarmee? 828 01:28:26,474 --> 01:28:27,474 Waarmee? 829 01:28:29,944 --> 01:28:31,374 Sy is doof. 830 01:28:32,004 --> 01:28:33,174 Wat daarvan? 831 01:28:34,144 --> 01:28:35,674 Ek is okay solank sy is 'n goeie mens. 832 01:28:35,674 --> 01:28:40,244 Om te kan hoor en praat doen nie beteken hulle weet hoe om te kommunikeer 833 01:28:48,644 --> 01:28:49,774 Reg. 834 01:28:50,174 --> 01:28:53,504 Dit is hoekom ek geval het verlief op jou. 835 01:28:54,874 --> 01:28:55,974 In wat geval? 836 01:28:56,504 --> 01:28:57,744 Ja, hier is 'n voorbeeld. 837 01:28:58,093 --> 01:28:59,863 Wat sê jy? 838 01:33:27,704 --> 01:33:29,204 Ek is jammer, Yeo-reum. 839 01:33:33,404 --> 01:33:35,404 Ek is jammer dat ek jammer gesê het 840 01:33:38,144 --> 01:33:41,804 Ek is jammer want 841 01:33:42,774 --> 01:33:45,804 want ek het nie regtig geweet nie. 842 01:33:48,204 --> 01:33:53,274 Ek het gedink ek weet 843 01:33:55,804 --> 01:33:57,204 maar ek het nie. 844 01:33:59,204 --> 01:34:00,404 Dis... 845 01:34:02,504 --> 01:34:03,604 hoekom ek jammer is. 846 01:34:04,804 --> 01:34:06,204 En ek... 847 01:34:06,904 --> 01:34:10,274 Het nie geweet ek mag dalk nie wees vir jou 'n las. 848 01:34:11,804 --> 01:34:13,304 Dat ek ook jammer is. 849 01:34:19,044 --> 01:34:20,204 Dis hoekom... 850 01:34:22,874 --> 01:34:28,344 Ons het 'n bietjie uitmekaar gedryf. 851 01:34:30,474 --> 01:34:32,604 Trouens, ek is uitgegooi. 852 01:34:38,144 --> 01:34:39,144 Maar... 853 01:34:41,244 --> 01:34:44,004 Ek kan jou nie laat gaan nie. 854 01:34:45,004 --> 01:34:47,104 Ek sal jou nie laat gaan nie. 855 01:34:49,104 --> 01:34:51,344 Jy sorg nie vir jouself nie, 856 01:34:51,504 --> 01:34:54,044 so ek wil vir jou sorg. 857 01:34:59,644 --> 01:35:00,644 Ook... 858 01:35:02,574 --> 01:35:05,304 Ek hou van jou glimlag, 859 01:35:05,374 --> 01:35:08,244 en ek wil jou maak 860 01:35:11,644 --> 01:35:12,644 Glimlag. 861 01:35:18,204 --> 01:35:21,744 So, wat ek wou sê is... 862 01:35:23,404 --> 01:35:25,804 Dit... ek... 863 01:36:45,044 --> 01:36:46,874 {\an8}Doen jy 864 01:36:47,174 --> 01:36:49,304 {\an8}wil werk 865 01:36:49,304 --> 01:36:55,204 {\an8}by my ouers se winkel? 866 01:36:56,874 --> 01:36:58,744 {\an8}Hoekom? 867 01:36:59,274 --> 01:37:03,804 {\an8}Ek dink dit sal wees lekker om saam te werk. 868 01:37:05,504 --> 01:37:08,074 {\an8}Ek kan nie hoor nie. 869 01:37:10,304 --> 01:37:12,944 {\an8}Sou jou ouers wees okay daarmee? 870 01:37:14,874 --> 01:37:17,874 {\an8}Hulle sal sien. 871 01:37:19,104 --> 01:37:25,404 {\an8}Hoe 'n goeie mens is jy nie! 872 01:37:26,544 --> 01:37:30,644 {\an8}Hoe hard werk jy! 873 01:37:45,204 --> 01:37:46,644 {\an8}Ja? 874 01:37:46,974 --> 01:37:48,304 {\an8}Ja. 875 01:38:21,204 --> 01:38:22,474 Kom in, asseblief. 876 01:38:25,304 --> 01:38:27,144 Sit asseblief. 877 01:38:29,004 --> 01:38:32,344 Sy is so mooi. 878 01:38:37,304 --> 01:38:40,474 Ma, pa, dit is Yeo-reum. 879 01:38:41,304 --> 01:38:43,404 En haar tekennaam is dit. 880 01:38:44,604 --> 01:38:46,304 Want, sy glimlag baie. 881 01:38:49,774 --> 01:38:52,727 Ag ek het vergeet. Daardie ding? 882 01:38:53,944 --> 01:38:55,474 Kyk hier. 883 01:38:55,804 --> 01:38:58,074 Ek is Yong-jun se pa. 884 01:38:58,904 --> 01:39:01,474 Ek is Yong-jun se ma. 885 01:39:02,804 --> 01:39:05,574 Lekker om jou te ontmoet. 886 01:39:07,544 --> 01:39:13,044 Yong-jun is kinderagtig en 'n bietjie idioot. 887 01:39:13,174 --> 01:39:14,174 Ma. 888 01:39:14,174 --> 01:39:18,114 Hy kan dig wees en soms geen idee nie. 889 01:39:19,444 --> 01:39:22,344 Maar, hy is ook 'n baie betroubare persoon. 890 01:39:23,774 --> 01:39:26,174 Yong-jun eet baie 891 01:39:26,374 --> 01:39:28,374 en poep baie. 892 01:39:28,644 --> 01:39:29,674 Stop dit. 893 01:39:32,944 --> 01:39:38,074 Hoekom kom julle twee nie weer bymekaar nie? 894 01:39:41,174 --> 01:39:43,444 Hoekom vra jy haar dit? 895 01:39:43,444 --> 01:39:45,544 Sy is hier vir 'n werksonderhoud. 896 01:39:45,544 --> 01:39:47,219 Jy kan werk en datum op dieselfde tyd 897 01:39:47,243 --> 01:39:49,204 Of wees 'n werkende heuningbye. 898 01:39:50,274 --> 01:39:51,374 Ja, ek wil dit graag hê. 899 01:40:03,104 --> 01:40:06,144 Ek het gesê ek sal daarvan hou. 900 01:40:08,744 --> 01:40:10,474 Sy kan praat! 901 01:40:11,204 --> 01:40:13,390 - Sy praat! - Uh-uh? 902 01:40:15,374 --> 01:40:18,404 Ek het gedink jy kan nie hoor nie? 903 01:40:19,204 --> 01:40:23,444 Ek kan. Ek het gedink jy kan nie hoor nie. 904 01:40:32,204 --> 01:40:37,644 So jy het gehoor wat Ek het gesê by die swembad? 905 01:40:40,574 --> 01:40:41,774 Jy het dit gehoor... 906 01:40:46,374 --> 01:40:50,804 So, ja om terug te kom 907 01:40:52,804 --> 01:40:53,904 saam met my? 908 01:40:55,574 --> 01:40:58,874 Of om die werk te kry? 909 01:41:08,304 --> 01:41:09,504 {\an8}Ek... 910 01:41:12,304 --> 01:41:14,674 {\an8}soos jy. 911 01:41:15,544 --> 01:41:17,830 - Wat het sy gesê? - Wees stil. 912 01:41:25,204 --> 01:41:27,674 Wat het sy gesê? 913 01:41:27,804 --> 01:41:29,304 Hou op vra! 914 01:41:30,544 --> 01:41:31,974 Sy het hierdie teken gemaak. 915 01:41:46,357 --> 01:41:48,804 Ek was geflous deur my senior op universiteit. 916 01:41:49,704 --> 01:41:50,491 Huh? 917 01:41:52,504 --> 01:41:56,874 Hy het daardie teken gesê taal is 'n lyftaal 918 01:41:57,144 --> 01:42:00,044 wat gebruik kan word enige plek in die wêreld. 919 01:42:00,204 --> 01:42:03,774 So, ek moet leer as ek beplan om te gaan rugsak. 920 01:42:05,874 --> 01:42:08,074 Dis dit? 921 01:42:08,074 --> 01:42:09,604 Dis hoekom ek dit geleer het. 922 01:42:10,004 --> 01:42:11,204 Net daarom? 923 01:42:23,544 --> 01:42:25,074 So... 924 01:42:26,844 --> 01:42:30,104 Onder jou familie... 925 01:42:31,804 --> 01:42:33,644 Net jy kan hoor? 926 01:42:35,204 --> 01:42:36,244 Ja. 927 01:42:40,774 --> 01:42:45,504 Ek het gedink almal is so. 928 01:42:48,044 --> 01:42:49,404 Maar, ek was verkeerd. 929 01:42:50,744 --> 01:42:54,474 Net my familie was leef in 'n ander wêreld. 930 01:42:54,604 --> 01:42:58,444 {\an8}Moenie optree en lewe asof jy is nie ook gehoorgestremdes soos ons. 931 01:42:59,074 --> 01:43:07,874 {\an8}Jy is anders as ons, maar jy is nie in 'n ander wêreld nie. 932 01:43:08,304 --> 01:43:10,544 {\an8}Ons deel die wêreld saam 'familie' genoem. 933 01:43:10,544 --> 01:43:12,204 {\an8}Hoor jy my? 934 01:43:19,504 --> 01:43:23,574 {\an8}Vir ons, om julle te ontmoet meisies... 935 01:43:23,574 --> 01:43:27,444 {\an8}Is die beste ding wat in ons lewens gebeur het. 936 01:43:34,674 --> 01:43:35,904 Vir my... 937 01:43:37,044 --> 01:43:39,274 as jou dogter gebore word 938 01:43:41,404 --> 01:43:43,944 is die beste ding wat in my lewe gebeur het. 939 01:43:49,144 --> 01:43:50,404 Vir my... 940 01:43:52,804 --> 01:43:54,434 jou ontmoet 941 01:43:54,834 --> 01:43:56,644 is die beste ding wat 942 01:43:58,804 --> 01:44:00,704 in my lewe gebeur het. 943 01:44:40,104 --> 01:44:42,904 GERIG EN AANGEPAS DEUR JO SEON HO 944 01:44:43,154 --> 01:44:45,904 HONG KYUNG 945 01:44:46,154 --> 01:44:48,824 ROH YOON-SEO 946 01:44:49,154 --> 01:44:51,884 KIM MIN-JU 947 01:44:52,204 --> 01:44:54,984 JUNG HYE-YOUNG / HYUN BONG-SIK / JUNG YONG-JU 948 01:45:16,144 --> 01:45:18,044 Is jy oukei? 949 01:45:19,704 --> 01:45:21,044 Hou styf vas! 950 01:45:45,904 --> 01:45:47,304 {\an8}Ek hou van jou.